Últimas Reseñas

9/7/14

"El Ejército de Dumbledore se reúne en la Final de la Copa Mundial de Quidditch"

Así se titula el escrito que J.K. Rowling publicó en Pottermore.com. Desde Marzo, Rowling ha estado escribiendo historias originales sobre la Final imaginaria de la Copa Mundial de Quidditch 2014. La última que escribió para la casa online oficial de Harry Potter, la compartió exclusivamente con TODAY.com. Escrita con la voz de la ficticia –e insoportable– corresponsal de chismes del diario El Profeta, Rita Skeeter, dicha publicación se centra principalmente en la reunión de Harry Potter y sus amigos en las Finales de la Copa Mundial de Quidditch.


Nota: El artículo fue traducido por mí, así que tal vez hayan algunas partes en las que no se comprende bien lo que dice porque la traducción no puede ser literal o lineal si no que depende del contexto. En cuanto a reproducciones, les pido tengan la amabilidad de dar créditos.

¡ACÁ LES DEJO LA NOTA!

EL EJÉRCITO DE DUMBLEDORE SE REÚNE
EN LA FINAL DE LA COPA MUNDIAL DE QUIDDITCH

Por la corresponsal de chismes del diario El Profeta, Rita Skeeter

Hay celebridades – y luego están LAS celebridades. Hemos visto muchos rostros famosos en el mundo de gracia de los magos en las gradas aquí en el desierto de la Patagonia – Ministros y Presidentes, Celestina Warbeck, la controversial banda de magos estadounidense The Bent-Winged Snitches – todos han causado ráfagas de entusiasmo, con miembros de la multitud luchando por obtener autógrafos e incluso echando encantos puente para llegar a los palcos VIP sobre las cabezas de la multitud.

Pero cuando se extendió por el campamento y el estadio la noticia de que un cierto grupo de magos infames (ya no son los adolescentes con caras frescas que estaban en su apogeo, pero sin embargo reconocibles) había llegado a la final, la emoción fue más allá de lo visto hasta ahora. Mientras la multitud iba en estampida, tiendas de campaña fueron destruidas y los niños pequeños abatidos. Los aficionados de todos los rincones del globo irrumpieron hacia la zona donde se rumoreaba que miembros del Ejército de Dumbledore habían sido avistados, desesperados por encima de todo para tener un vistazo del hombre que todavía llaman el Elegido.

A la familia Potter y el resto del Ejército de Dumbledore les han dado alojamiento en la sección VIP del camping, que está protegida por los encantos pesados y patrullada por los Brujos de Seguridad. Su presencia se ha asegurado de grandes multitudes a lo largo de la zona acordonada, todos con la esperanza de un atisbo de sus héroes. A las 3 pm de hoy consiguieron su deseo cuando, con el acompañamiento de fuertes gritos, Potter llevó a sus jóvenes hijos James y Albus a visitar el recinto de los jugadores, en el que los presentó al buscador búlgaro Viktor Krum.

A punto de cumplir 34 años, hay un par de hilos de plata en el pelo negro del famoso Auror, pero él sigue llevando las gafas redondas distintivas que algunos podrían decir que son más adecuados a un estilo de deficiencia de doce años de edad. La famosa cicatriz de rayo tiene compañía: Potter luce un feo corte sobre el pómulo derecho. Las solicitudes de información en cuanto a su procedencia sólo producen la respuesta habitual del Ministerio de Magia: ‘No hacemos comentarios sobre los trabajos de alto secreto del departamento de Aurores, como ya les hemos contado no menos de 514 veces, Srta. Skeeter’. Así que, ¿qué esconden? ¿El Elegido está envuelto en misterios frescos que algún día explotarán sobre nosotros, sumiéndonos en una nueva era de terror y caos?

¿O es que su lesión tiene un origen más humilde, que Potter está desesperado por ocultar? ¿Lo ha maldecido tal vez su esposa? ¿Las grietas están comenzando a mostrar una unión que los Potter están decididos a promover como la más feliz? ¿Deberíamos leer algo en el hecho de que su esposa Ginevra ha sido perfectamente feliz al dejar a su marido y los niños detrás en Londres, durante la presentación de informes en este torneo? El jurado está deliberando sobre si ella realmente tenía el talento o la experiencia para ser enviada a la Copa Mundial de Quidditch (el jurado está de vuelta – ¡¡¡no!!!), pero seamos sinceros, cuando tu apellido es Potter, las puertas se abren, los organismos deportivos internacionales hacen reverencia, y los editores de El Profeta te dan en mano las asignaciones más deseadas.

Como sus fanáticos y seguidores recordarán, Potter y Krum compitieron entre sí en el controvertido Torneo de los Tres Magos, pero parece que no hay resentimientos, mientras se abrazaron en la reunión (¿Qué sucedió realmente en ese laberinto? La especulación es poco probable que sea sofocada por la calidez de su saludo). Después de la charla de media hora, Potter y sus hijos regresaron al campamento donde socializaron con el resto del Ejército de Dumbledore hasta la madrugada.

En la siguiente tienda de campaña están los dos colaboradores más cercanos de Potter, los que saben todo acerca de él y sin embargo siempre se han negado a hablar con la prensa. ¿Tienen miedo de él, o se trata de que tienen miedo de que salgan sus propios secretos, empañando el mito de la derrota de El Que No Debe Ser Nombrado? Ahora casados, Ronald Weasley y Hermione Granger estaban con Potter en casi cada paso del camino. Al igual que el resto del Ejército de Dumbledore, ellos lucharon en la Batalla de Hogwarts y sin duda merecen los aplausos y premios por su valor acumulado sobre ellos por un mundo mágico agradecido.

En el período inmediatamente posterior a la batalla, Weasley, cuyo famoso cabello jengibre parece estar adelgazando ligeramente, entró en el mundo laboral en el Ministerio de Magia junto a Potter, pero lo dejó sólo dos años más tarde para co-gestionar el exitoso emporio de Sortilegios Weasley. ¿Estaba, como declaró en su momento, 'encantado de ayudar a mi hermano George con un negocio que siempre he amado'? ¿O estaba harto de estar en la sombra de Potter? ¿Fue el trabajo del Departamento de Aurores demasiado para un hombre que ha admitido que la destrucción de los Horrocruxes de El Que No Puede Ser Nombrado 'tuvo su efecto' sobre él? Él no muestra signos evidentes de enfermedad mental desde la distancia, pero el público no tiene permitido acercarse lo suficiente para hacer una evaluación adecuada. ¿Es esto sospechoso?

Hermione Granger, por supuesto, fue siempre la mujer fatal del grupo. Los informes de prensa de la época revelaron que cuando era una adolescente jugaba con los afectos del joven Potter antes de ser seducida por el musculoso Viktor Krum, estableciéndose finalmente en fiel compañera de Potter. Después de un meteórico ascenso a Jefe Adjunto del Departamento de Seguridad Mágica, ella es ahora la favorita para subir aún más en el Ministerio, y es también la madre de un hijo, Hugo, y una hija, Rose. ¿Prueba Hermione Granger que una bruja realmente puede tenerlo todo? (No – mira su cabello.)

Luego están aquellos miembros del Ejército de Dumbledore que reciben un poco menos de publicidad que Potter, Weasley y Granger (¿Son resentidos? Es casi seguro). Neville Longbottom, ahora un popular profesor de Herbología en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, está aquí en la Patagonia con su esposa Hannah. Hasta hace poco, la pareja vivía encima del Caldero Chorreante en Londres, pero corre el rumor de que Hannah no sólo se ha reconvertido en una sanadora, sino que se aplica para el trabajo de enfermera en Hogwarts. Los chismes sugieren que ella y su marido disfrutan un poco más del whisky de fuego Ogden’s Old de lo que la mayoría de nosotros podría esperar de los custodios de nuestros hijos, pero no hay duda de que todos le deseamos la mejor de las suertes con su solicitud.

La última de los cabecillas del Ejército de Dumbledore es, por supuesto, Luna Lovegood (ahora casada con Rolf Scamander, nieto moreno del célebre Magizoólogo Newt). Aun deliciosamente excéntrica, Luna se ha extendido alrededor de la sección VIP con ropas compuestas de las banderas de los dieciséis países que califican. Sus hijos gemelos están ‘en casa con el abuelo’. ¿Es esto un eufemismo de ‘demasiado perturbado para ser visto en público’? Seguramente sólo el más cruel sugeriría que sí.

Otros diversos miembros del Ejército están aquí, pero es en estos seis que el mayor interés está centrado. Dondequiera que haya una cabeza roja se puede hacer una conjetura de que pertenece a un Weasley, pero es difícil decir si se trata de George (rico co-manager de Sortilegios Weasley), Charlie (cuidador de dragones, aún soltero – ¿por qué?) o Percy (Jefe del Departamento de Transporte mágico – ¡es su culpa si la Red Flu está demasiado ocupada!). El único que es fácil de reconocer es Bill quien, pobre hombre, está gravemente lesionado como consecuencia de un encuentro con un hombre lobo y sin embargo de algún modo (¿Encantamiento? ¿Poción de amor? ¿Chantaje? ¿Secuestro?) se casó con la indudable belleza (aunque, sin duda, vacía de cabeza) de Fleur Delacour.

Se dice que veremos estos y otros miembros del Ejército de Dumbledore en los palcos VIP en la final, sumándose a la ostentación y el alboroto de una ocasión de gala. Esperemos que el comportamiento de dos de sus más jóvenes parásitos no los ponga en un aprieto, amontonando la vergüenza en los que han traído previamente honor al nombre del mago.

Uno siempre vacila en invadir la privacidad de los jóvenes, pero el hecho es que cualquier persona estrechamente relacionada con Harry Potter cosecha los beneficios y debe pagar la pena del interés público. No hay duda de que Potter se angustiará al saber que su ahijado de dieciséis años de edad, Teddy Lupin – un medio-hombre lobo flaco con el pelo azul brillante – se ha estado comportando de una manera inapropiada para magos de la realeza desde su llegada al camping VIP. Puede ser que sea demasiado pedir que el siempre ocupado Potter mantenga una rienda más apretada en este niño salvaje, que fue confiado a su cuidado porque sus padres murieron, pero uno se estremece al pensar qué será del Maestro Lupin sin intervención urgente. Mientras tanto, al señor Bill Weasley y señora les gustaría saber que su hermosa hija rubia Victoire parece estar atraída a cualquier rincón oscuro donde el Maestro Lupin está al acecho. La buena noticia es que ambos parecen haber inventado un método de respiración a través de sus oídos. No puedo pensar en ninguna otra razón de cómo han sobrevivido a tales períodos prolongados de lo que, en mi juventud, era llamado ‘besos’.

Pero no seamos severos. ¡Harry Potter y sus compañeros nunca afirmaron ser perfectos! Y para aquellos que quieren saber exactamente cuán imperfectos son, mi nueva biografía: el ‘Ejército de Dumbledore: El lado oscuro de la desmovilización’ estará disponible en Flourish y Blotts a partir del 31 de julio.

***

Espero que les haya gustado. No me llevó mucho tiempo traducirlo pero, como dije más arriba, tengan en cuenta que algunas partes no pueden ser lineales y tal vez por eso puedan sonar extrañas al momento de la lectura. Si alguien puede aportar alguna corrección constructiva, se los agradezco. :D
Si quieren compartir la nota traducida, por favor denme los créditos.

Fuente: Pottermore

Saludos, y nos estamos leyendo.

-A

3 comentarios:

  1. Está bastante bien, enhorabuena, buen trabajo! Un saludo!

    ResponderEliminar
  2. Pero tengo una duda, cuando dice "..estableciéndose finalmente en fiel compañera de Potter.", sobre Hermione, ¿no sería Weasley y no Potter? Quiero decir, Ron.

    ResponderEliminar
  3. jajaja No, se refiere a Harry. En el cuarto libro, Rita Skeeter inventó un rumor donde Hermione y Harry eran novios. Por eso dice que ella dejó a Krum para quedarse con Potter.

    ResponderEliminar

Sus comentarios ayudan al crecimiento del blog. Nunca dejo de leerlos. ¡Gracias por pasarse!♥

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...